Сайт Екатерины Аверьяновой

 

Путеводитель по британской системе наград




 


Путеводитель по британской системе наград

 

Что представляет собой британская наградная система и что обозначают многочисленные аббревиатуры названий знаков отличия и медалей, которые часто звучат в англоязычной речи? Эти вопросы, друзья, вы задаете в своих письмах в адрес раздела Learn English.

 

Британская система наград (British Honours System) - это средство вознаграждения за личную храбрость, достижения или службу Соединенному Королевству. Система состоит из почестей, медалей и наградных знаков. Кандидатов на присвоение тех или иных званий или получение наград обычно выдвигают британские общественные организации, частные лица или правительственные департаменты. Рекомендации относительно кандидатов направляются премьер-министру страны, который в свою очередь представляет кандидатуры на окончательное утверждение королевы. Претендентов на получение почетных наград из числа иностранных граждан представляет министр по делам стран Содружества Наций. Некоторые почести, титулы и награды дарует исключительно монарх.

В свое время в Британии был создан целый ряд рыцарских орденов наряду с наградами за военную службу, храбрость, достоинства и достижения, которые приняли форму наградных знаков и медалей.

 

Вот некоторые из них:

 

Орден Подвязки

(The Order of the Garter)

Высший английский рыцарский орден, учрежденный в период между 1344 и 1351 годами.

Происхождение ордена окружено многочисленными легендами. В одной из них речь идет о графине Солсбери, любовнице короля Эдварда III.

Однажды, танцуя с ним на балу, графиня уронила подвязку. Монарх поднял ее и передал владелице. Услышав смешки придворных, король в гневе воскликнул "Стыд тому, кто плохо об этом подумал!" и немедленно объявил о создании ордена. Его девизом стала королевская фраза.

Орден Подвязки является старейшим орденом в мире. Его участниками могут становиться члены британской королевской семьи и иностранные монархи.

Членство в ордене предоставляется лично Сувереном (британским монархом).

Эквивалент ордена Подвязки в Шотландии - орден Чертополоха (The Order of the Thistle), в Ирландии - орден Св. Патрика (The Order of St. Patrick).

 

Орден Бани

(The Order of the Bath)

Британский рыцарский орден, учрежденный королем Георгом I в 1725 году.

Название ордена происходит от древнего обряда, когда претендентов подвергали ночному бодрствованию с постом, молитвой и купанием накануне получения рыцарства.

Орден состоит из Суверена, Великого Магистра и трёх классов:

  1. Рыцарь или Дама Большого Креста ордена Бани (Knight or Dame Grand Cross (GCB))
  2. Рыцарь-командор или Дама-командор ордена Бани (Knight or Dame Commander (KCB/DСB))
  3. Кавалер ордена Бани (Companion (CB))

 

Орден Бани был основан как военный рыцарский орден. В настоящее время его рыцари относятся либо к гражданскому, либо к военному подразделению.

Обычное членство в ордене ограничено гражданами Соединённого Королевства или стран Британского Содружества Наций.

Иностранцы из государств, не входящих в Содружество, могут быть почётными членами ордена.

 

Крест Виктории

(The Victoria Cross (VC))

Высшая награда за отвагу, которая может быть вручена гражданам Великобритании и стран Содружества Наций.

Учреждена королевой Викторией в 1856 году.

Кресты Виктории изготавливают из бронзы, переплавленной из русских пушек, захваченных англичанами в качестве трофеев во время Крымской войны 1853-1856 гг.

Получить крест можно лишь за подвиг, совершенный под вражеским огнем.

Факт совершения подвига должны подтвердить как минимум три свидетеля.

 

Орден "За выдающиеся заслуги"

(The Distinguished Service Order (DSO))

Награда для британцев, отличившихся на поле боя.

Учреждена королевой Викторией в 1886 году.

 

Королевский Викторианский орден

(The Royal Victorian Order)

В 1896 году, когда британское правительство практически полностью контролировало процесс распределения наград в стране, королева Виктория решила учредить орден, который стал личной наградой Суверена.

 

Орден состоит из пяти классов:

  1. Рыцарь или Дама Большого Креста Викторианского ордена (Knight or Dame Grand Cross (GCVO))
  2. Рыцарь-командор или Дама-командор Викторианского ордена (Knight or Dame Commander (KCVO or DCVO))
  3. Командор Викторианского ордена (Commander (CVO))
  4. Лейтенант Викторианского ордена (Lieutenant (LVO))
  5. Член Викторианского ордена (Member (MVO))

Членство в ордене жалуется лицам, которые оказали Суверену личную услугу.

 

Крест "За выдающиеся заслуги"

(The Distinguished Service Cross (DSC))

Учрежден в 1901 году.

Крестом, отлитым из серебра, награждают граждан Британии и стран Содружества Наций, которые отважно сражаются с противником во время военных операций на море.

 

Медаль "За выдающиеся заслуги"

(The Distinguished Service Medal (DSM))

Учреждена в 1914 году.

Медалью отмечают заслуги персонала ВМФ Великобритании в период несения службы.

 

Орден Британской империи

(The Order of the British Empire)

 Король Георг V основал этот рыцарский орден в 1917 году с целью заполнения пробелов, которые существовали в британской системе наград в начале XX века.

В частности, монарх хотел наградить британцев, несших службу в тылу во время Первой мировой войны.

Орден включает пять классов гражданского и военного подразделений (по убыванию старшинства):

  1. Рыцарь или Дама Большого Креста ордена Британской империи (Knight or Dame Grand Cross (GBE))
  2. Рыцарь-командор или Дама-командор ордена Британской империи (Knight or Dame Commander (KBE/DBE))
  3. Командор ордена Британской империи (Commander (CBE))
  4. Офицер ордена Британской империи (Officer (OBE))
  5. Член ордена Британской империи (Member (MBE))

Лишь первые два звания являются рыцарскими.

Рыцари Большого Креста и Рыцари-командоры добавляют приставку сэр (Sir), а Дамы Большого Креста и Дамы-командоры - приставку дама (Dame) перед своим именем.

 

Крест "За выдающиеся летные заслуги"

(The Distinguished Flying Cross (DFC))

Учрежден в 1918 году.

Крестом награждают персонал Королевских военно-воздушных сил за мужество и преданность долгу в период несения службы.

 

 

О дворянских титулах

 

Наследуемое пэрство (Hereditary Peerage)

Пэр - титул высшего дворянства, который создается монархом.

Cуществует пять рангов наследуемого пэрства:

  1. герцог (duke)
  2. маркиз (marquess)
  3. граф (earl)
  4. виконт (viscount)
  5. барон (baron)

В настоящее время наследуемое пэрство создается, как правило, для членов королевской семьи.

 

Пожизненное пэрство (Life Peerage)

Этот титул, как и наследуемое пэрство, жалуется монархом.

Пожизненные пэры могут стать членами Палаты лордов британского парламента.

Пожизненное пэрство не может передаваться по наследству.

 

Баронетство (Baronetage)

Баронет - наследуемый дворянский титул.

Баронетство не является разновидностью пэрства и не дает владельцу титула места в Палате лордов.

С декабря 1964 года по настоящее время титул баронета в Британии был создан лишь для супруга Маргарет Тэтчер - сэра Дэниса Тэтчера. После его смерти в 2003 году старший сын Дэниса и Маргарет - Марк Тэтчер - унаследовал титул отца

 

Источник: http://news.bbc.co.uk

 

 

2.

Брита́нская систе́ма награ́д (англ. British Honours System) — средство вознаграждения за личную храбрость, достижения или службу Соединённому Королевству. Система состоит из трёх типов наград: почести, медали и наградные знаки.

- Почести — для признания добродетелей в терминах достижения и службы;

- Медали — для признания храбрости, долгой и/или ценной службы, и/или хорошего поведения;

- Наградные знаки обычно даются за специфические дела.

 

Трудности перевода

Основная роль почестей — не столько награждение (award) отличившегося, сколько формальное признание заслуг (Сувереном или сословием). Честь не синоним честности, а синоним хорошей репутации деловых качеств. У каждого сословия свои понятия о чести и почестях.

 

Краткая история

Хотя известно, что Англо-саксонские короли награждали своих верных людей кольцами и другими знаками уважения, только Норманы ввели рыцарство как часть их феодального правления. Первый английский рыцарский орден, Орден Подвязки был создан в 1348 Эдвардом III, королём Англии. С тех пор систему меняли для удовлетворения потребностей выделять другие формы службы Англии (позднее — Великобритании и Соединённому Королевству). Различные рыцарские ордены были созданы наряду с наградами за военную службу, храбрость, достоинства и достижения.

 

Современные почести

Как глава государства, Суверен остаётся «источником чести», но система определения кандидатов для награждения со временем существенно изменилась. Были созданы различные рыцарские ордена (см.ниже) наряду с наградами за военную службу, храбрость, достоинства и достижения, которые принимают форму наградных знаков и медалей.

 

Медали в основном не имеют степеней. Каждая вручается за определённую службу, и обычно имеет конкретные критерии, которым нужно удовлетворить. Эти критерии могут включать период времени и часто указывают конкретный географический регион. Медали обычно не выдаются Сувереном. Полный список награждённых печатается в «приказе ношения», иногда публикуемом London Gazette.

 

Почести делятся на классы («ордена») и на степени для различения большей или меньшей степени достижений. Не существует критериев для определения этих уровней; обычно для этого собираются комитеты по различным почестям и решают, какие кандидаты заслуживают какой тип наград и какой степени. Поскольку их решения неизбежно субъективны, наградные списки часто вызывают критику тех, кто сильно против определённых случаев. Кандидатов выдвигают общественные или частные организации, по правительственным департаментам или выдвигаются простыми гражданами. В зависимости от их ролей, выбранные комитетами люди подаются либо Премьер-Министру, Госсекретарю или Госсекретарю по обороне на утверждение перед отсылкой Суверену для конечного утверждения. Некоторые почести даются сугубо по усмотрению Суверена.

 

Полный список из приблизительно 1350 имён печатается дважды в год, на Новый год и в день рождения (официальный) Суверена. Награды затем выдаются Сувереном или Принцем Уэльским на церемонии вручения.

 

Отказ или отзыв

Небольшое число людей отказалось от предложения наград, обычно по личным причинам. Почести иногда убирают (отзывают), если получивший совершает уголовное правонарушение, так, например, звания офицера Ордена Британской империи был лишен Ким Филби в 1965.

 

Современные рыцарские ордена

Современная система чести состоит из 10 кавалерских орденов. У каждой есть свои степени и у некоторых связанные медали, как можно видеть в статьях ниже (приведены по порядку убывания почётности):

  1. Орден Подвязки (основан 1348)
  2. Орден Чертополоха (1687)
  3. Орден Бани (1725)
  4. Орден святого Михаила и святого Георгия (Most Distinguished Order of St Michael and St George, 1818)
  5. Орден «За выдающиеся заслуги» (Distinguished Service Order, 1886)
  6. Королевский Викторианский орден (Royal Victorian Order, 1896)
  7. Орден Заслуг (Order of Merit, 1902)
  8. Орден Имперской службы (Imperial Service Order, 1903)
  9. Орден Британской империи (Most Excellent Order of the British Empire, 1917)
  10. Орден Кавалеров Почёта (Order of the Companions of Honour, 1917)

 

Уставы кажого ордена указывают размер ордена, использование букв после имени, а также вид и ношение знаков различия. Кроме Ордена Имперской Службы, все ордена имеют свои буквы после имени.

 

Старые рыцарские ордена

Ордена создавались в определённые временя для определённых целей. В некоторых случаях причины перестали быть вескими, и ордена пали в забвение, в основном из-за падения Британской империи в двадцатом столетии. Реформы системы тоже привели к изменениям, например, Орденом Британской Империи перестали награждать в СК в 1993, также как и Орденом Имперской Службы (хотя медали ещё даются). Думали, что они сохраняли классовые различия.

 

 

Самый Выдающийся Орден Святого Патрика

Основан в 1783, орден с одной ступенью перестал использоваться после обретения Ирландией независимости. Последний живший рыцарь принц Генри, герцог Глочестер умер в 1974.

 

Королевский Гвельфский Орден

Известный также как Ганноверский Гвельфский Орден, трёх классовая почесть, был основан в 1815 и награды делались в военной и гражданской номинациях. В СК был иногда использован до 1837, когда смерть Вильгельма IV не прекратила личную унию с Ганновером.

 

Индийские Ордена

  1. Самый Возвышенный Орден Звезды Индии (основан в 1861)
  2. Высочайший Орден Индийской Империи (1878)
  3. Имперский Орден Индийской Короны (1878)

 

Эти ордена относились к Британскому Раджу (правлению) и сейчас тоже безжизненны. Старший орден, Индийской звезды, разделён на три ступени, Рыцаря Великого Командора, Рыцаря Командора и Товарища, из которых первый присваивался князьям и вождям индийских государств, а также важным британским гражданским служащим в Индии. Женщины не были допущены к получению наград. Младший орден, Индийской империи, был разделён на такие же ранги и тоже исключал женщин. Третий орден, Короны индии, использовался исключительно для женщин. Его члены, одной ступени, состояли из жён и близких родственниц: — индийских князей и вождей; — вице-короля или генерал-губернатора; — губернаторов Бомбея, Мадраса и Бенгалии; — Главного государственного секретаря для Индии; — главнокомандующего Индии. После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён.

 

Знаки отличий

  1. Британские знаки отличия, в порядке ношения:
  2. Викторианский крест (VC)
  3. Георгиевский крест (Британия) (GC)
  4. Крест «За выдающуюся храбрость» (CGC)
  5. Королевский Красный крест 1 класса (RRC)
  6. Георгиевская медаль (Британия) (GM)
  7. Крест «За отличную службу» (United Kingdom) (DSC)
  8. Военный крест (MC)
  9. Крест «За выдающиеся полёты» (DFC)
  10. Медаль морской храбрости (SGM)
  11. Королевская медаль храбрости (QGM)
  12. Крест ВВС (AFC)
  13. Королевский Красный крест 2 класса (RRC)
  14. Орден Британской Индии (OBI)
  15. Кайзер-и-Хинд Medal.

 

Последние два не выдавались с 1947.

 

Прочие почести

Наследуемое пэрство

Существует пять рангов наследуемого пэрства: граф, маркиз, герцог, виконт и барон. До XIX века все пэрства были наследуемыми.

 

Наследуемое пэрство в настоящее время жалуется, как правило, только членам королевской семьи (последнее по времени пожалование — самому младшему сыну Королевы герцогу Уэссексскому при его женитьбе в 1999 г. Во второй половине XX века несколько раз в виде исключения наследственное пэрство было пожаловано лицам недворянского происхождения: по инициативе Маргарет Тэтчер в 1983 спикер Палаты представителей Джордж Томас стал виконтом Тонипанди, а его заместитель Уильям Уайтлоу — виконтом Уайтлоу; впрочем, оба не имели сыновей, так что оба титула прекратили свое существование со смертью пожалованных. В том же 1983 г. титулом графа Стоктона был пожалован незадолго до смерти бывший премьер-министр Гарольд Макмиллан — для бывших премьер-министров эта честь некогда была традиционной. С тех пор наследственное пэрство не жаловалось, и её собственный титул баронессы Тэтчер — пожизненный.

 

Пожизненное пэрство

В практике древней Англии суверен ограничить право пэра на передачу титула либо на заседание в парламенте, однако к 19 веку такая практика вышла из употребления; согласно судебному прецеденту в делу лорда Венслидейла (1856), суверен не мог только одним своим патентом дать такому пожизненному пэру право заседать вместе с наследственными пэрами без согласия Парламента.

 

Современное пожизненное пэрство было введено Актом об аплелляционной юрисдикции 1876 года, который регулировал судебные апелляционные функциии Палаты Лордов. Согласно акту, пожизненное пэрство присваивалось так-называемым "лордам-законникам" - профессиональнымю юристам, обязанностью которых было заседать в составе Апелляционного комитета Палаты Лордов, не участвуя при этом в заседаниях Палаты. Данное правило было отменено в 1958 году Актом о пожизненном пэрстве, который позволил профессиональным политикам ("работающие пэры") и особо заслуженным общественным и культурным деятелям участвовать в заседаниях палаты Лордов; в результате, присвоение наследственных титулов стало весьма редким явлением и ограничивается в основном членами королевской семьи, что практически стало реформой пэрства; постепенно права наследственных пэров были сильно ограничени, включая отмену автоматического права заседать в Парламенте.

 

Пожизненным пэрам присваивают титул барона, который действует пожизненно и не передаётся наследниками (однако дети пожизненных пэров используют такие-же почётные титулы, как и дети наследственных пэров.

 

Баронетство

Наследуемая почесть с титулом сэр. Баронетство — не пэрство, но обычно считают разновидностью рыцарства. Как и наследуемые пэрства (выше), баронетства прекратились выдаваться после прихода лейбористской партии к власти в 1964. Единственным исключением было сделано баронетство для мужа Маргарет Тэтчер, Дениса, в 1991.

 

Рыцарство

Происходя от средневековых кавалеров, рыцари существуют в кавалерских орденах и в классе, известном как рыцари-бакалавры. Регулярные получатели — судьи Верховного суда и старшие гражданские служащие. Рыцарство даёт титул Сэр; женский эквивалент Дамы существует только в кавалерских орденах.

 

Прочие ордена

Прочие ордена, знаки и медали не дают титулов, но дают право носителю ставить буквы после имени — например, некоторые ордена королевской семьи.

 

Орден св. Иоанна Иерусалимского

Члены Королевского Кавалерского Ордена святого Иоанна (основан 1888) могут носить инсигнии Ордена, но не имеют отдельного старшинства или титула.

 

Старшинство

Рыцари и Леди Подвязки, Чертополоха и Св. Патрика идут перед получившими прочие ордены вне зависимости от степени. Среди остальных орденов, лица с высшим рангом идёт перед лицами низшего ранга. Например, Рыцарь Великого Креста старше Рыцаря Командора. Для лиц равного ранга, члены более высокого Ордена идут раньше. Внутри одного ордена, старшинство идёт с того, кто получил почесть раньше. Рыцари бакалавры идут после рыцарей всех прочих орденов, но перед рангом Командора или низших. Ордена Добродетелей (1902), Компаньонов Чести (1917), Св. Джона (1888) и Индийской Короны (1878) не упорядочены по старшинству.

 

Жёны рыцарей определённого ранга идут сразу за Дамами этого ранга. Например, жена самого старшего Рыцаря Великого Креста Бани по рангу сразу после самой низшей Дамы Великого Креста Британской Империи.

 

Обращение

Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве. Для баронетов, используется стиль Sir John Smith, Bt., а для их жён просто Lady Smith. Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss. Для рыцарей, стиль Sir John Smith, [ буквы после имени ], где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). Для их жён стиль Lady Smith без букв. Для Дам орденов используется Dame Jane Smith, [буквы]. Получившие ордена Содружества, медали и значки не получают обращения Sir или Dame, но могут ставить буквы после имени, например John Smith, VC Рыцари и дамы ордена Св. Джона не получают никакого особого обращения.

 

Реформа

Реформы системы случаются время от времени. В последнее столетие значительные изменения в систему включают Королевскую Комиссию в 1925 вследствие скандала, когда обнаружилось, что Премьер-министр Ллойд Джордж продавал почести, и после пересмотра в 1993 когда премьер Джон Мейджор создал общую систему номинаций (the public nominations system).

 

В июле 2004, Public Administration Select Committee (PASC) палаты представителей и одновременно Сэр Хэйден Филипс, постоянный секретарь в департаменте конституционных дел, завершили пересмотр системы. PASC рекомендовал некоторые радикальные изменения; Сэр Хэйден сконцентрировался на процедурных вопросах и на прозрачности. В феврале 2005 Правительство ответило на оба пересмотра выпуском Command paper с детальным описанием принятых изменений. Они включали диверсификацию и открытость системы комитетов отбора кандидатов для почестей в список премьер-министра, а также введение орденских планок.

 

 

Источник: http://ru.wikipedia.org/

 

 



Создан 05 мая 2011



  Комментарии       
Всего 1, последний 5 лет назад
Александр 20 фев 2012 ответить
Всё списано из Википедии.
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 

До моего Дня рождения осталось 6 месяцев, 28 дней